Aantekeningen bij de Bijbel: Lukas 15:24

Lukas 15:24

SV	Want deze mijn zoon was dood, en is weder levend geworden; en hij was verloren, en is gevonden! En zij begonnen vrolijk te zijn.
Steph	οτι ουτος ο υιος μου νεκρος ην και ανεζησεν και απολωλωσ ην και ευρεθη και ηρξαντο ευφραινεσθαι
Trans.	oti outos o yios mou nekros ēn kai anezēsen kai apolōlōs̱ ēn kai eurethē kai ērxanto euphrainesthai

Alex	οτι ουτος ο υιος μου νεκρος ην και ανεζησεν ην απολωλωσ και ευρεθη και ηρξαντο ευφραινεσθαι
ASV	for this my son was dead, and is alive again; he was lost, and is found. And they began to be merry.
BE	For this, my son, who was dead, is living again; he had gone away from me, and has come back. And they were full of joy.
Byz	οτι ουτος ο υιος μου νεκρος ην και ανεζησεν και απολωλωσ ην και ευρεθη και ηρξαντο ευφραινεσθαι
Darby	for this my son was dead and has come to life, was lost and has been found. And they began to make merry.
ELB05	denn dieser mein Sohn war tot und ist wieder lebendig geworden, war verloren und ist gefunden worden. Und sie fingen an fröhlich zu sein.
LSG	car mon fils que voici était mort, et il est revenu à la vie; il était perdu, et il est retrouvé. Et ils commencèrent à se réjouir.
Pesh	ܕܗܢܐ ܒܪܝ ܡܝܬܐ ܗܘܐ ܘܚܝܐ ܘܐܒܝܕܐ ܗܘܐ ܘܐܫܬܟܚ ܘܫܪܝܘ ܠܡܬܒܤܡܘ ܀
Sch	Denn dieser mein Sohn war tot und ist wieder lebendig geworden; er war verloren und ist wiedergefunden worden. Und sie fingen an, fröhlich zu sein.
Scriv	οτι ουτος ο υιος μου νεκρος ην και ανεζησεν και απολωλωσ ην και ευρεθη και ηρξαντο ευφραινεσθαι
Web	For this my son was dead, and is alive again; he was lost, and is found. And they began to be merry.
Weym	for my son here was dead and has come to life again: he was lost and has been found.' "And they began to be merry.